In der fünften Ausgabe der Automatendichtung steht das Feuerwasser im Zentrum, ohne dass wir uns in die Niederungen des Niveaus begeben – das kommt erst danach. Denn: wir trinken nur in der Zeit, in der die Tannen grün sind. Schlechter Witz? Keine Angst, die Lesung wird erbaulicher, Karl Clemens Kübler, Übersetzer von Sæterbakkens 23 Notizen über den Alkohol, wird dafür Sorge tragen. Also gehen Sie ins ORi und lassen Sie sich seelenruhig gehen, ist es doch nicht auszuschließen, dass es sowieso niemandem auffällt.