In der Juni-Ausgabe der Automatendichtung stellt uns Lukas Valtin seine Übersetzung des Textes Schreiben in einer fremden Sprache der libanesischen Schriftstellerin und Malerin Etel Adnan vor. Das Heft, konkret das 152, ist so brandaktuell, dass es noch nicht einmal gedruckt wurde (Stand: 30.05.2016); so neu, dass wir noch gar keine Covervorschau in unserem Post einbetten können; inhaltlich so allgegenwärtig, dass jede*r, die/der zwischen verschiedenen Sprachen lebt, unabhängig von Alter, Geschlecht, Epoche, Staatsangehörigkeit usf. verstehen wird, wovon Adnan spricht. Ein sehr persönlicher Bericht über die eigene Verortung, über Identifikation und Abgrenzung, über Suchen und Finden, über das Ankommen und Sein. Wir freuen uns ausgesprochen, den Text bei Schöner Lesen aufnehmen zu dürfen und nochmehr, ihn bereits im Juni vorzustellen. Daher führt am 10.06.2016 echt kein Weg am ORi vorbei.